für traveller: petroleum in einigen wichtigen sprachen

gé · 28. Juli 2006, 12:13

in petroleum ist ja nicht immer dasselbe drin wie in petroleum und genauso wird das zeug überall anders bezeichnet (quelle wikipedia):

* Coal oil
* Range oil
* Kerosene or kero (Australia) or kerosine (United States) The name is derived from Greek "keros" (º·ÁÌÂ wax).
* Paraffin or paraffin oil (United Kingdom and South Africa)
* Stove oil (Canada)
* Queroseno (Spanish)
* Fotogen (Swedish)
* Parafin or lampeolje (Norwegian)
* 5@>A8= (Russian)
* o¹ - Touyu (lamp oil) (Japanese)
* Nafta (Polish)
* š·Á¿¶¯½· (Greek)
* Querosene (Portuguese)
* Pertroli or Valopertroli or Lamppuöljy (Finnish)
* Gazya#1 (Turkish)
* Minyak Tanah (Malay)

wernerofinfire · 1. August 2006, 10:07

in nordafrika (libyen im speziellen) habe ich immer eine petroleumlampe aufgezeichnet und die leute haben mich verstanden ...

sollte es mit der korrekten aussprache nicht funktionieren, müsste das auch in anderen ländern klappen.

gé · 1. August 2006, 10:11

hhhhm, ich hab immer die molekülstruktur einer kohlenwasserstoffkette aufegzeichnet. jetzt versteh ich,warum ich nie petro bekommen habe

djnasa · 1. August 2006, 10:27

Also im Zweifelsfall ist das doch ganz einfach. bisher habe ich immer im Hafen nen Liter Rohöl aus nem Tanker abgesaugt und in meiner Taschenraffinerie verarbeitet. Blieb auch immer ein bißchen Sprit für die Rückreise übrig

Zur Ergänzung:
In Frankreich: Pétrole bzw Pétrole de Huile (ich hoffe ich habe das richtig im Hinterkopf, schlag zu haus nochmal nach)

Gomeck · 18. August 2006, 13:32

Da Thailand auch ein beliebtes Land für Feuerfreunde ist, wäre das Wort in Thai noch nicht schlecht

Hab nur leider kein Wörterbuch davon da...

eeek! · 24. August 2006, 00:50

wennste nicht gerade ganz alleine spielen willst, dann brauchst es auch nicht. ok, wenn du dir nen 20l kanister kaufen willst wie ich es mit 2 freunden zu fullmoon gemacht haben dann schon - war aber einer davon ne thai.
ansonsten die feuerspieler am strand kennen alle das wort kersone und teilen auch gerne! nix meins, deins

aber wie ist es mit chinesisch?

Roy · 24. August 2006, 19:04

In Thailand heißt es Namankaht.
Jeder der schon mal in Thailand war,weiß wie schwerr es ist die richtige
tonhöhe zu treffen.
Also dann doch lieber in English.

Firefalcon · 24. August 2006, 19:17

Original von eeek!

aber wie ist es mit chinesisch?

kann dir da nicht deine schnecke weiter helfen? Du wirst das bestimmt bald mitbekommen.

Nilson · 29. August 2006, 13:14

In Ägypten bekommst du das nur als Cerosine oder Gas. Ist aber nicht das Kerosin wie man es zum Fliegen benutzt. Riecht zwar nicht wie Petroleum, Flamme ist aber ok

Ninifee · 29. August 2006, 21:43

zur Abwechslung mal was Einfaches:

Dänisch: petroleum, et (das Petroleum : petroleumet)

en flaske, to/tre/fire/flere(mehrere) flasker (Flaschen)

oder eben en, to, tre, fire, fem liter.

und wers höflich mag und sich noch nen Satz dazu merken möchte:

Jeg vil gerne have X petroleum
(spricht sich dann ungefähr so: Jä vil gern hä to lidr petroleum)

Hvor kan jeg købe petroleum? Wo kann ich Petroleum kaufen? (Workäjäköbpetroleum)

Und allerwichtigst (gilt auch für Norwegen und Schweden):
Tak/Mange Tak/Tusend Tak/Tak skal du have .(Dange

)

Ninife (Ninifee)

Schapo · 11. Oktober 2015, 16:18

Hat jemand ne Ahnung wie das in Tanzania oder genauer auf Zanzibar aussieht? Irgendjemand von euch muss doch schon mal hier gewesen sein

Die Locals hier können mir nicht so recht weiterhelfen.

Passenger · 11. Oktober 2015, 18:05

Kollege ausm Konto meint du sollst mal:

mafuta ya taa

probieren

für traveller: petroleum in einigen wichtigen sprachen

für traveller: petroleum in einigen wichtigen sprachen

RE: für traveller: petroleum in einigen wichtigen sprachen

Teilen